Hideの「何をゆう～、早見優～」 ＝釧路食遊記＝

クリスマスはとっくに過ぎ去りましたけど(^_^;)

オジサンくらいの世代にとってこの曲は思い入れがあるんですよ。
1984年発表、バンドエイドの「Do They Know It's Christmas」。

当時、第一線で活躍していたアーティストが一堂に会して制作された、エチオピア飢饉救済のためのチャリティソングです。主宰のボブ・ゲルドフはこの曲を始めとした一連のチャリティ活動によってノーベル平和賞を受賞してます。参加アーティストはポール・ヤング、ボーイ・ジョージ(カルチャー・クラブ)、ジョージ・マイケル(ワム)、スティング(ポリス)、ボノ(U2)、フィル・コリンズ、デュラン・デュランなどなど、80年代に大活躍したイギリスのトップアーティスト達ばかりです。

以下は「Do They Know It's Christmas」の日本語訳です。

クリスマスだ
恐れることは何もない
光を受け入れ闇を消し去るのだ
満ち足りた世界に喜びの笑顔を届けるのだ
さあクリスマスの時、世界に手を差し伸べよう
隣人の為に祈ろう。クリスマスなのだから

幸せな人には難しいかもしれない
でも窓の外にも世界があるんだ
不安と恐れがあり
流れている水は身をきるような涙の水だけの世界

そこで鳴るクリスマスのベルは世の終わりを告げる
今夜は神に感謝しよう
自分がそこにいないことを
アフリカでは今度のクリスマスにも雪は降らない
今年彼らが受け取る最高の贈り物は命
ああ、何も育たない、雨も降らない
こんな地で彼らはクリスマスの時だという事を知っているのだろうか

さあ、みんなの為に乾杯しよう
太陽の下にいる彼らの為にも乾杯
彼らはクリスマスの時を知っているのだろうか

食糧を世界に
食糧を世界に届けよう

食糧を世界に
彼らにクリスマスを知らせよう
食糧を世界に
またクリスマスが来る事を知らせよう